UMA ÍNDIA-VELHA CACHIMBEIRA CONTA À SEUS NETOS A HISTÓRIA DE LUTA DE SEUS ANTEPASSADOS CONTRA AS INVASÕES DOS COLONIZADORES DO NORDESTE DO BRASIL, PROVOCADAS PELA EXPANSÃO DA PECUÁRIA BOVINA. A HISTORIOGRAFIA OFICIAL DENOMINOU OS CONFRONTOS DE GUERRA DOS BÁRBAROS. RESTA-NOS SABER SE SÃO BÁRBAROS OS ÍNDIOS OU OS EUROPEUS.

---

AN OLD INDIAN WOMAN TELLS HER GRANDCHILDREN THE STORY OF THE SLAUGHTER AND RESISTANCE OF THEIR PEOPLE, RECREATING AND REINVENTING THE MYTHS OF THEIR ONGOING ORAL TRADITION.

---

UNA INDIA VIEJA CUENTA A SUS NIETOS LA CONFRONTACIÓN ENTRE INDIOS Y EUROPEOS EN EL NORDESTE DE BRASIL, PROVOCADOS POR LA INVASIÓN DEL SERTÓN DURANTE LA EXPANSIÓN PECUARIA BOVINA. LA HISTORIOGRAFIA BRASILEÑA DIO A LOS CHOQUES EL ERRADO TÉRMINO DE GUERRA DOS BÁRBAROS. LA GUERRA PERSISTE HOY EM LA LUCHA POR LA DEMARCACIÓN DE TIERRAS.